Первая страница.

ИГРА ТЕНЕЙ
Рудака: Время подходит. Моя сеть почти доткана, и я жду, когда моя жертва очертя голову бросится в нее. Всегда помни об этом, паучок... Хоть я и не Висорак, я тоже могу плести паутину.

Может, кто-нибудь подскажет, как можно перевести "hordeling", то есть "член орды"? "Ордынец" плохо подходит, возникают ассоциации с Золотой Ордой.

Третья.

Рудака: Там, откуда я родом, паучок, существует отряд посвящения - скала, до вершины которой должны добраться двое. Огонь, льющийся с неба... Трава, полная яда... и скала, пытающаяся проглотить тебя, пока ты карабкаешься по ее склону.
"Когда мы почти добрались до вершины, мой напарник закричал. Его нога застряла в расщелине. Гора знала, что он там.
Вопль: РУДАКА! ПОМОГИ МНЕ!
Рудака: "Выбор был за мной. Я могла вернуться и спасти его... или могла воспользоваться тем, что гора отвлеклась, и добраться до вершины.Я заключила вою первую сделку в тот день, паучок. Я покорила скалу в безопасности...в то время как гора пировала. Кто из Тоа, как ты думаешь, пойдет на подобную сделку ради спасения своей маленькой жалкой жизни?

Это где же такое место?

Отредактировано Ждущий (03-12-2006 20:13:15)

Спасибо. Если неясно произношение на русском, напиши по-английски, я попробую разобраться.

Так то оно так, но похожее буквосочетание в других играх (не Bionicle) переводится как "Ксайа". С другой стороны, и имя Ктулху тоже переводят по-разному

Пятая

Венуа: Ную! Что --?
Куалус: Осторожно! Оно позади меня!
Венуа:  Ную, что это? И что вы делаете в Архивах?
Ную: Раньше мною никогда не пробивали стены. Я получил бесценный опыт!
Куалус: Это Кагарак! Бежим!

Седьмая

Венуа: Он отразится!
Отразившись, спиннер вернулся к Кагараку...
В момент удара он открыл проход в зону тьмы... и поместил ошеломленного Кагарака туда!

Отредактировано Ждущий (05-12-2006 12:44:11)

Десятая

Ную: Венуа, открой ту дверь! Я задержу их!
Венуа: Нет! Нет, нет, нет... Это моятерритория! Моя! Тебе здесь не место! УБИРАЙСЯ!!!

Двенадцатая

С ревом водопада, камень и бетон обрушились на Тоа Хордика, Висораков и Раага. Они падали очень долго.
А потом все стало тихим и неподвижным.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

У меня есть ВООБЩЕ ВСЕ руские комиксы. Лучше их за образец не брать. Честно-честно.
Там переводчик - полный ламер. А я не лыком шит.
Я сначала беру подстрочник, максимально приближенный к оригиналу. потом его редактирую. А тамошний придурок несет ПОЛНУЮ ОТСЕБЯТИНУ. С меня хватило и его "скаут, вперед!" в номере 22. Поэтому я и предпочитаю переводить самостоятельно.

А насчет этого... ну, там в одном из других комиксов (по-моему, 23) ктото из Раага говорил типа так: "Все, кого встречали Висораки, становились тихими и неподвижными". Я счел удобным вставить такую игру слов сюда.
Извиняюсь за неточность, сейчас лень искать точную цитату.

В некоторых местах комикса все переведено более-менее прилично (особенно по сравнению с этим же комиксом на DVD с третьим фильмом). А иногда встречются такие перлы, что хочется биться головой апстену. Я стараюсь переводить поближе к Греговскому тексту. И во в этом-то и состоит главная разница между мной и тем чудиком из издательства.
Кстати, им все-таки стыдно! Ни на одном выпуске нет выпускных данных!